LPCT – LA BOCA POBRE de Flann O’Brienn. Tal vez uno de los libros más divertidos de todos los tiempos

A lo mejor no, pero cuesta mucho pensar en un libro más divertido que La Boca Pobre del irlandés Flann O’Brien. En esta novela breve, este escritor, cuyo nombre real era Brian O’Nolan y que fue admirado por el mismísimo Joyce, traza un retrato sobrecogedor, sobrenatural y en general soberbio de la Irlanda profunda en la que ser gaélico para muchos no es una opción y para otros es una vocación nacionalista distorsionada. Un nacimiento narrado en primera persona, un abuelo manguta y profundo al mismo tiempo, una madre que aportaba lo mismo que los cerdos con los que vive la familia protagonista, seres mitológicos monstruosos con la forma de la isla celta y expresiones como «nunca habrá otro como él» o «no es poca cosa lo que dices, y si estás en lo cierto no es mentira lo que has dicho, sino la pura verdad» construyen un relato disparatado en el que cuesta leer un párrafo sin reírse.
Además, en la edición que realiza Nórdica de esta novela, el traductor Antonio Rivero Taravillo recurre al texto original publicado en gaélico en 1941 y no a la traducción inglesa publicada 23 años después para su adaptación al español.
En esta edición de La Palabra Con Tapas, Francisco José Martínez Morán y Sergio García conversan con Rivero Taravillo de lo gaélico y lo humano, de Irlanda, de O’Brien y de todos los matices que se esconden detrás de La Boca Pobre.

Ir a descargar

LPCT – FUTUROS POETAS CONSAGRADOS: David Leo y Laura Rosal

David Leo y Laura Rosal son dos de los principales representantes de las nuevas generaciones de poetas españoles que poco a poco se van abriendo hueco en el inhóspito mundo editorial. En el caso de David Leo, el éxito temprano le llegó en 2006 con el poemario Urbi et Orbi, que le valió el Premio Hiperión con tan solo 17 años. Ahora presenta un nuevo poemario “Dime qué” en DVD Ediciones. Por su parte, Laura Rosal, a pesar de sus 23 años, tiene una envidiable trayectoria tanto como fotógrafa como poeta y de la blogosfera dio el salto a papel y ahora presenta en Hoy por Hoy Henares “También mis ojos”. Francisco José Martínez Morán, otro de los más destacados escritores españoles nacido después de 1980, ejerce de anfitrión en La Palabra con Tapas de David Leo y Laura Rosal en una atípica entrevista que seguro que habrá que rescatar dentro de 50 años, cuando Leo, Rosal y Martínez Morán tengan los primeros achaques y los grandes premios que llegan con la edad.

  Ir a descargar